Brussels, 19 October 2009

                                    7 шагов для создания безопасных Правил ЕС об усталости экипажа самолета.

- План действий к политическому обязательству -

Сегодня ECA и ETF ввели в действие План действий, обращённый к учреждениям ЕС с просьбой немедленно пересмотреть закон ЕС об усталости в соответствии с последними научными данными. План действий призывает к конкретным шагам, которые будут осуществляться Европейской комиссией(EC), европейским Агентством по безопасности в авиации (EASA), государствами-членами ЕС и Европейским парламентом(EP), чтобы действовать на основе недавних научных исследований, которые показывают, что закон ЕС об усталости экипажей самолетов потенциально небезопасен.

План действий начинается ровно спустя 2 недели после того, как ECA и ETF провели День действий( 5 октября 2009г.) во всей Европе, когда сотни пилотов и бортпроводников приняли участие в согласованных действиях, поднимая осведомленность общественности о потенциальных опасностях неадекватной правовой защиты против эффектов усталости пилотов и бортпроводников.

Названный “7 шагов к более безопасному научно обоснованному Закону ЕС об усталости экипажа самолета”, План действий выслали специальному уполномоченному ЕС по транспорту Antonio Tajani, президенту транспортного Совета го-же Åsa Torstensson, руководителю EASA Patrick Goudou, председателю комитета EP по транспортe  Brian Simpson, национальным властям в области авиации и другим лицам. Этот План предусматривает:

1. Политическое заявление специального уполномоченного и Руководителя EASA, что научно обоснованные правила ЕС об усталости экипажа самолета - это приоритет и срочное дело;

2. Немедленное начало создания в EASA проекта новых правил об усталости, основанных на научных исследованиях EASA (‘Доклад Moebus’), модернизируя текущие правила и стремясь к принятию до весны 2011;

3. Прекратить позволять авиакомпаниям блокировать продвижение, непрерывно подвергая сомнению научные доказательства и потребность в научно обоснованных правилах об усталости;

4. Государства-члены ЕС обязуются ускоренно принимать будущие  предложение EASA , исходя из соображений безопасности, а не из социальных или экономических; 

5. Государства-члены ЕС должны выполнить новые международные правила ИКАО, которые очень скоро обяжут их базировать свои национальные правила об усталости на научных знаниях;

6. Системы риск-менеджмента усталости (FRMS) становятся обязательными для каждой авиакомпании и основаны на обязательных правилах ЕС, инструктивных материалах, и независимом аудите;

7. Строгие, прозрачные и научно обоснованные процедуры ЕС, позволяющие авиакомпаниям безопасно изменить правила об  усталости, зависят от FRMS и консультаций с экипажами самолетов.

***********************************************************************

For a copy of the Action Plan & further information, visit www.dead-tired.eu  and/or contact:

P. von Schöppenthau, ECA Secretary General: +32-486-83.83.05 or M. Chalk, ECA President: +44-786-75.56.988, or F. Ballestero, ETF Political Secretary, Civil Aviation: +32-474-91.69.79

Перевод: Игорь К.Ободков (ПЛС России)